שלושה הוצמאך
טקסט: איציק מאנגר
תרגום לעברית: י. שבתאי
1978 - תיאטרון הקאמרי (במאי: שמואל בונים)
2002 – בית הספר למשחק של יורם לוינשטיין (במאי: אלברט כהן)
מתוך התכניה של בית הספר למשחק של יורם לוינשטיין:
המחזה הוא נוסח חופשי למחזה "המכשפה" מאת אברהם גולדפאדן, הקלסיקון היהודי הגדול בכל הזמנים. זוהי אגדה על מכשפה יהודית מעיר קטנה בגולה שנתנה לקבצן יהודי מסכן בשם ר' אברהמצ'י את ניגון הקסמים שהופך עני ל"גביר". בדרכו הוא נפגש עם הוצמך, מסכן יהודי טיפוסי (כל הדמויות במחזמר הם בעצם מסכנים יהודים טיפוסיים באופן המשעשע מאוד של המושג הזה!).
אצל מאנגר ההוצמך הופך לשלושה הוצמכים עניים ומסכנים שנלחמים על לחם ובגד לשלוש הבנות שלהם. הכוונה של איציק מאנגר כנראה היתה לומר לקהל "כל העם היהודי, למעשה כולנו הוצמכים, כולנו רצים, מתרוצצים ובקושי מתפרנסים...".
בקיצור, אחת האגדות היפות בפולקלור היהודי, והעיקר: המוסיקה הנהדרת של דובי זלצר, המומחה למוסיקה יהודית בכלל. בשנת 1978 עלתה ההצגה בתיאטרון הקאמרי והפכה לאחד הלהיטים הגדולים של שנות השבעים!
(אלברט כהן, במאי ההצגה ואחד ההוצמכים בהפקה של תיאטרון הקאמרי)
